Îmi puteți da legume cu orez?
- Legume cu orez. - Duke.
Nu te purta ca la un restaurant de fițe. E doar unul chinezesc.
- O să comand. - Atunci fă-o. Eu plătesc.
Ia uite cum învârte negrul ăsta banii
de parcă ar fi fost un gangster adevărat.
Da, Nay, un bărbat adevărat.
Vreau doar să vă fac plăcerea.
Să păstrez legătura cu puștii de pe stradă.
Du-te dracului, omule.
Vorbea despre tine.
Vreau yakame cu unsoare de curcă.
Yakame, și tăiței...
Idiotul ăla a comandat grăsime de curcă.
Și? Mama comanda asta tot timpul.
Chiar ești un copil maltratat.
- Știi asta, Dukie? - Hai, omule.
Plătesc. Cât face?
- Ce e așa de amuzant? - Își bate joc de tine.
- Ce e rău să comanzi yakame? - Nimic nu e rău.
Doar că grăsimea de curcă e folosită de bețivi...
ca să verse tot ce au băut
ca să bea și mai mult.
- Omule, e bun de tot! - De ce nu-ți plătești mâncarea?
Cere mai mult. Doar atât primești.
Chestia asta e dementă.
Ați auzit ce-a pățit Micul Kevin?
Ce?
E mort.
- E într-o locuință abandonată. - De ce?
Probabil a făcut el vreun rahat.
Ce căutați pe strada mea, muștelor?
- Mâncăm. - Pe dracu'.
Sigur vă gândeați să furați vreun portofel.
Întorceți-vă la voi în gunoaie, unde cururile voastre jegoase se simt ca acasă.
Cum te simți, micuțule?
Ai nevoie de o mână de ajutor să termini?
V-am zis să o ștergeți.
Ați auzit asta?
"Strada mea".
E și a noastră ca și a lui.
Walker este un ticălos.
Fură și bate copiii.
Ar trebui să plătească pentru câte căcaturi face.
Vrei să te iei de un polițai?
Nu de el direct, dar să îi fac bucata.
Să îi sparg cauciucurile, ceva de genul ăsta.
Am putea să-i aruncăm prezervative în mașină.
Asta ar trimite un mesaj.
Dar care mesaj?
Îi putem lipi autocolante pe parbriz.
Sunt greu de scos.
Așteptați. Așteptați.
Agentul Walker se duce la clubul de pe Stockton?
- Unde se duc polițiștii din districtul de vest. - I-am mai văzut mașina pe acolo.
Mă ocup de asta.
The Wire Sez.4 Ep.11 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
În pofida simpatiilor mele, nu vă pot spune decât
că există vreo procedură pentru astfel de plângeri.
Nu mă luați cu procedurile, dle primar.
D ani întregi suntem tratați în felul acesta de către poliție.
Facem asta tocmai pentru a pune poliția în dificultate.
Cerem constituirea unui comitet civil de supervizare
de zeci de ani.
Fără el, cum să avem încredere
în vreo investigație?
Scuzați-mă, domnilor,
dar ultima oară când am verificat
departamentul avea un prefect negru
și un director de Inspecție a Serviciilor tot negru.
Problema este sistemică.
Cât despre prefectul Burrell
mi se spune că i s-a redus autoritatea.
Dle primar, în astfel de chestiuni
chiar vă așteptați să îl credem pe subprefectul Rawls?
Sper să nu judecați răspunsul departamentului
înainte ca investigația să înceapă. Va fi cazul meu.
Vă asigur că iau acest incident foarte în serios
și că voi urmări toate indiciile.
Dle primar, ați spus că ușa vă va rămâne deschisă.
Pentru moment, vă felicit că v-ați ținut promisiunea.
Ușa mea vă va rămâne mereu deschisă.
Mulțumesc.
Dacă nu au obținut un comitet civil pe vremea lui Royce
cum cred că vor reuși să îl constituie acum?
Încearcă doar să te supună la test.
Îți judecă vulnerabilitatea pe problemele rasiale.
Și legat de problema cu Burrell, desigur.
Nici nu intră în discuție un comitet civil. Dacă cedezi acum,
4 ani o să stai cu pantalonii în fine în fața pastorilor.
Ce? Să le arunc un os dând afară un polițist?
Făcând asta, polițistul în chestiune mă va urî
și nu voi putea schimba nimic fără ajutorul ofițerilor de patrulare.
Dacă nu-l dai afară ți se va sui în cap majoritatea electoratului de culoare.
Miam. Primul mea farfurie cu rahat.
Înconjori asta.
Și dai click aici.
La treabă.
Aveți foi? Ați notat datele?
- Da. - Bine.
Charlene, ce nu pricepi?
Nimic.
Să încercăm să găsim un mod de a te face să înțelegi.
Care este diametrul?
- 7. - Bine.
- Și care este jumătatea sa? - Nu se poate calcula jumătate din așa ceva.
Să zicem că ai 10$ și că îi dai jumătate lui Jasmine.
De ce aș face asta?
Ne prefacem, bine?
Dacă îi dai jumătate, cât o să aibă?
Normal că cinci.
Bine. Acum, să zicem că ai 7$,
dacă îi dai jumătate, cât o să aibă?
3,50 dolari.
Bine, deci...
Dle Prez...
Priviți asta.
De ce să nu-l lăsăm până acasă
ca să-l urmărim de acolo?
De ce? Ca să îl pierdem din nou?
"Tăticule", nimic nu ne spune că o va mai lua pe aici.
Și dacă ar lua-o pe altundeva...
În cazul ăsta o să îl săltăm de acasă mâine.
Vorbește.
- Nu mormăi. - Omar, m-am săturat, amigo.
Lo siento, păpușel. Lo siento.
Privește.
Iat-o.
Foarte bine.
E adevărat că e nevoie de curaj ca să-l faci pe un hoț să plece ochii.
Și e adevărat că îți trebuie curaj să te duci pe Cheltenham sau pe Hickey.
E o listă bună, dar putem găsi exemple
care să nu presupună să ne aflăm în stradă?
Am nevoie de un voluntar.
Nu eu.
De ce nu tu, Albert?
Nu.
Tre' să fii debil mintal să te oferi voluntar fără să știi pentru ce.
Foarte bine. Am nevoie de un voluntar care să se suie pe cutia asta,
cu ochii legați. Trebuie să sară
și să ne lase să îl prindem înainte să atingă pământul.
- Albert? - E o idioțenie.
Și tu, Namond?
Să vedem dacă am priceput bine.
Trebuie să am urc pe cutie,
legat la ochi, să sar,
și să aștept ca nenorociții ăștia să mă prindă?
Niciodată!
Dacă mă lăsați să cad, o să vedeți voi.
Bine.
Bine, așezați-vă în cerc.
Rahat.
Ești gata? La trei.
Unu. Doi.
Trei.
Rahat, e super tare!
Bine, cine vrea să fie următorul?
Albert?
Eu nu fac tâmpenii din-astea.
Duceți-vă dracului, idioților.
Nici noi nu te prea iubim.
Calm, calm.
Afacerea zilei sunt ciocolățile Hershey.
Trei la 10 cenți și am și toate preferatele voastre.
Bă, Dante, am acadele...
Roșii și negre.
Randy Turnătorul.
Să fiu binecuvântat. Ia uite.
E în regulă? Am ajuns?
Uriașul care e cu Prop Joe?
Fără glumă. În branșa asta
cu cât afli mai multe, cu atât știi mai puțin.
- Pot să merg? - Nu, rămânem.
"Tati", trebuie să merg.
Am zis să rămânem, Renaldo.
Nu, vreau să zic ca să merg "acolo".
Stăm în mașină de ore întregi.
Că o faci pe stradă sau cocoțat pe tron,
nu schimbă nimic, nu?
Ai avut o zi grea?
Nu folosește la nimic să ții tot.
Ce știți?
Dacă ne spui, poate te putem ajuta.
Nu e nimic.
Haide, Albert.
Începusei cu dreptul în clasa asta.
Până astăzi.
Încearcă, măcar să vezi cum e.
Când m-am întors ieri acasă, mama era pe canapea.
Era moartă.
Me-Maw a zis că ar fi mai bine să nu vin la oră, dar...
Vrei să fii lângă mama ta.
Desigur.
Unii mă știu de la Narcotice,
alții din districtul de vest,
și mai sunt câțiva pe care îi văd întâia oară.
Dar ceea ce vreau cu adevărat să înțelegeți
este că ne aflăm într-o perioadă de tranziție
a departamentului și a orașului, în general.
Avem un nou primar, un nou procuror,
și amândoi consideră că trebuie să schimbe ceva.
Faptul este că,
având în vedere poziția primarului legată de criminalitate
și având în vedere rezultatele în alegeri,
- putem spera la niște schimbări. - Serios?
În viitorul apropiat lucrurile s-ar putea ameliora.
Deci așteptăm informații,
opinii asupra a ceea ce este de făcut
pentru a rezolva cazurile de crimă.
- O mai bună protecție a martorilor. - Investigații suspendate.
Îmbunătățirea rezultatelor.
Rezultate mai bune de laborator.
- Mai multe ore suplimentare! - Mai mult scotch!
Mai mult timp pentru pregătirea dosarelor. Fără glumă.
Mai multe femei. Nerușinate.
O creștere de salariu de două cifre.
Mai mult și mai bine. Iată de ce avem nevoie.
S-ar zice că e un nou început, nu?
Departamentul va avea în sfârșit toate lucrurile de care are nevoie.
La fel și biroul procurorului.
Un nou start.
În orice caz, sunt un cuplu drăguț.
Abia aștept să lucrăm împreună.
E semnat de primarul în funcție,
care le ordonă șefilor poliției să abandoneze arestările masive.
Accentul trebuie pus pe protecția cetățenilor
și pe infracțiunile majore.
Cred că Burrell a primit o copie.
În persoană.
Nu înțeleg.
De ce nu îl dați afară pe nemernic?
Primarul analizează opțiunile.
Ce dracu' vrea să însemne asta?
Ca să-l dăm afară pe Burrell ne trebuie mai multă greutate politică decât avem acum.
Și prin aceasta ajungem la o altă problemă.
- Afacerea cu pastorul. - E o situație delicată.
Miniștrii fac presiuni în favoarea unui examen civil,
ceea ce politicienii refuză ferm,
dar aceasta privește direct situația cu Burrell.
Dacă ne folosim influența în afacerea asta...
Înțeleg. Vreți să fie dat afară polițaiul.
Nu, deloc.
Primarul nu dorește să perturbe activitatea cotidiană a departamentului.
Dar este un act de compensare.
Răspunsul nostru trebuie să fie inteligent și imparțial,
mai ales din punct de vedere rasial.
Înțeleg, e o chestiune de percepție.
Desigur.
Ai au un comandant de culoare, dar acesta are o datorie la Burrell.
O să zgurme în căcat cu asta, dacă poate.
Sergentul în chestiune este afectat Brigăzii Omucideri.
Noul său comandant este Daniels.
E inteligent, negru și neutru politic.
Vă convine?
Ne convine.
Cine e? Am zis, cine e?
Te-ai întors sau ești doar în trecere?
M-am întors dacă se poate.
Bine. Apropie-te de foc, dacă dorești.
Mai am câțiva cârnați, ți-e foame?
Nu mergea cu Jo-Jo și banda lui.
A zis că îi datorez bani pentru ceva ce nu am făcut.
Și nici nu vreau să le fac cadouri.
Te presează.
Știi ce...
Vino cu mine și îi vom lua înapoi, bine?
Nu, m-am gândit la tot ce mi-ai zis.
Lasă asta. Uită tot.
Dacă nu te dădeam afară, nu ai fi ajuns în halul ăsta.
Dar dau greș în tot ce fac.
Nu eram eu însumi cât eram pe străzi.
Voiam doar să scap de acolo.
Și acum ești aici, nu? Nu-i așa?
Chiar tu ești aici, acum, bine?
O să-ți arzi tricoul, omule.
M-a întors pe dos
să te văd intrând pe ușă, Sherrod.
Rahat!
Ce zici?
Pot să scot jumătate de preț.
Haide, scoate șapca, omule.
Nu lăsa cârnații să se ardă.
A durat ceva.
Bă, Dukie, ești sigur?
Adică, sunt cu voi.
Sunteți tovarășii mei.
Sunteți lângă mine și eu vă susțin.
Încep să cred că e un plan prost.
Adică, agent Walker, este un nenorocit,
dar e totuși polițist.
Facem cum a zis Michael, le trimitem un mesaj.
Nu trebuie să faceți ce fac eu.
Am tras paiul cel scurt, Nay.
Să mergem.
Totul este aici?
Depoziția sergentului Hauk, cea a pastorului,
cele ale celorlalți agenți, totul este aici.
Fără martori independenți?
Nu e nimic grav, dar încă nu mă simt pus la adăpost.
Este un caz solid.
Exact, dar nimic nu indică caracterul rasial sau religios.
Și acuzația de brutalitate este exagerată.
Am parcurs regulamentul pe această problemă
și am putut determină un model,
dar cum responsabilitatea mea presupune un angajament,
spuneți-mi ce opțiuni am.
Delicte minore, puteți da o pedeapsă sumară...
O perioadă de servicii suplimentare fără salariu,
instrucție și consiliere sau ceva echivalent,
sau dacă sergentul Hauk va contesta decizia
sau dacă nu mai există probe tangibile,
cazul va ajunge în fața comisiei.
Și e posibilă concedierea?
Vă întreb...
dacă e implicat împreună cu toate capetele astea pătrate,
ce mai contează ierarhia?
Ce dorește primăria?
Primăria vrea să facem ceea ce trebuie,
Orice ar fi.
Dle prefect, încercați cumva să îmi spuneți să fac ce trebuie?
Nu se întâmplă prea des, știu.
Ce faci? Vino încoace!
Ticălos mic, când vreau să te salt...
Haide, să-ți văd mâinile, ce dracu'!
Șterge-o de acolo, sunt polițist.
Da, știu, ești un polițai căruia îi place să caftească negri. Întoarce-te.
Să nu fie nevoie să mă repet.
În genunchi, încrucișează picioarele,
degetele împreunate, haide.
Așteaptă puțin.
Ce tremuri așa?
Ești tâmpit, sau ce, omule?
Dă-mi inelul, omule.
Haide.
Răzbunare.
Așa, fugiți, găozarilor!
Rahat!
Îți zic eu.
Calul ăla e învingător, gândește-te.
Cum merge treaba?
Scuzați-mă.
Dle primar.
Pe drumul către primărie am văzut o mașină abandonată.
Remorcați-o imediat.
Unde este... Dle primar... locul.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Mută nenorocitul ăsta de camion!
- Dle primar. - M-a sunat o cetățeancă.
A zis că locul de joacă de lângă casa ei e periculos.
- Metal ruginit. - Ne ocupăm imediat de asta.
Locul? Dle, îmi trebuie un loc.
Dle primar, vă înțeleg preocuparea
dar trebuie să înțelegeți,
avem mai multe 9.100 de guri de incendiu.
Și una dintre ele e spartă.
Pedeapsa:
2 săptămâni de ore suplimentare, fără altă măsură punitivă.
Au tăiat în carne vie.
Daniels înțelege în ce situație îl pune pe Carcetti?
Wilson a vorbit cu Rawls, Rawls a vorbit cu Daniels.
Carcetti face pe Pilat din Pont,
dă vina pe Daniels, care este o alegere sigură
în fața polițiștilor de patrulare.
Dar nu va fi de ajuns pentru pastori, nici pe departe.
Eu sunt singurul care știe să joace jocul ăsta?
Haide, închide gura aia de incendiu.
Erau trei cu puști și m-au prins când ieșeam din club.
Sunt din gașca Bloods.
Graffiti-ul e un soi de declarație de război.
Se pare că va trebui să călcăm peste cadavre.
În maniera districtului de vest.
Graffiti-ul e o declarație de război?
Prima veste.
Din câte am auzit sunt niște nebuni furioși...
Nu dau nume... dar sunt complet duși cu capul.
Au furat-o.
Au aruncat vopsea galbenă.
La dracu, nu mint.
Nu știu ce să zic,
dar m-ai impresionat când te-ai urcat pe cutie.
Nu a fost nimic.
Nu îți minimaliza gestul.
Dnă Duquette, Dle Parenti, toți credem că este nevoie de curaj pentru asta.
Mai ales având în vedere modul în care vă înțelegeți.
Credeți asta?
Ascultă-mă, ai făcut mari progrese la oră.
Adică, știi asta, nu?
Joci jocul asta. Nu te prefaci.
Am ajuns în situația în care
poți să te duci într-o clasă normală, fără probleme.
Să mă întorc la ceilalți?
Vreți să fac asta?
Ești pregătit.
Nu mă întorc.
De ce?
Ce se predă acolo e zdrobitor,
dar știi asta deja, Bunny.
În regulă, în regulă!
Putem să recuperăm niște bani de ici, de colo,
dar nu în proporțiile cerute de către voi.
Putem poate să dispunem de niște fonduri suplimentare
amânând unul dintre proiectele de echilibrare a programului financiar.
Putem să "ciupim" un pic din bugetul de stabilizare,
dar mai au de absorbit 120 de pensii
în departamentul de poliție, majoritatea fiind polițiști.
- Doamne, nu tăiați acel buget. - Sunt multe castane fierbinți
și încă nu am abordat bugetul pentru educație.
Și excedentul veniturilor?
Cum am mai zis, nu e o treabă recurentă.
Dacă cresc bugetul poliției cu 5%, va fi pentru totdeauna.
Voi cere departamentului de poliție să depună eforturi mai mari.
Trebuie să le dau bani. Spuneți-mi cum să fac.
Există fondul de urgență, dar trebuie să avem mare atenție.
Indicele de obligativitate de pe piața imobiliară
impune o rezervă bugetară de cel puțin 5%.
Pentru mine este o situație de urgență.
O nenorocită de urgență.
Așteaptă, bă.
Bam ia vezi aici.
- Care e problema voastră? - Nu tu, Mike.
Am vrea să schimbăm două vorbe cu amicul tău.
Nu e nicio problemă. Vorbiți.
Știi ce vrem să-ți zicem.
Târfa asta a vorbit cu polițaii.
Nu e adevărat. Nu sunt turnător.
- Pe dracu' nu ești! - Nu-i pasă de nimic.
Doar nu o să susții o gură-spartă, nu?
Nu, nu susțin turnătorii.
Astea țin 18 ore.
Te culci, te trezești, și e încă cald.
Omule, atinge-l, asta e de acum trei ore.
Vrei două la preț de unul?
Are și rezerve în fiecare pachet. Dacă plătești cinci, îți dau șase.
Dă-mi șase.
5$?
Un pachet.
La dispoziția dv, dlor, la dispoziția dv.
Tu iei partea asta, eu o iau pe cealaltă.
Magazinul lui Bubbles.
Bubbles are tot ce vreți,
veniți să mă vedeți. Veniți la mine.
Hai, hai... Sherrod!
Ce are?
Probabil l-a doborât o mașină.
- Cât crezi că face? - Aluminiu?
Aluminiul costă între 30 și 40 de cenți jumătatea de kg.
Ne-am făcut cu o hârtie de 100$, iubire.
Munca în echipă este răsplătită astăzi, nu?
Ia-l de partea grea. O să încerc.
Îndepărtați-vă!
Ajunge!
Plecați de aici!
Ajunge! Separați-vă!
Randy, ești doar o târfă.
Încă nu am terminat cu turnătorul ăsta.
Măcar îți folosesc la ceva cărțile.
Să sune cineva la salvare.
De ce m-au bătut?
Nu am turnat pe nimeni.
Randy, Randy, o să fie bine.
Mulțumesc mult.
Inspecția sanitară a închis Chicken George?
Nu, trebuie să mă ascund. Amicii tăi s-au pus pe capul meu astăzi.
În West Baltimore nu e bine nici să clipești în clipa asta.
Trebuie să vă faceți norma sau ce?
Ce e mizeria asta?
Ieri seară a fost jefuit un liceu.
Da, Walker. Am auzit de asta.
Au mâzgălit zidurile cu vopsea.
Walker e un idiot.
Dacă te joci în mocirlă, o să te murdărești.
7-Adam-14, recepționați?
Spune, centrala.
Furt la North Monroe nr 19.
Recepționat.
Trebuie să ne ocupăm de asta.
Mai ales, nu ieși să te apuci de prostii.
Nu-ți asuma riscuri.
Mai ales, nu-ți strica stiloul.
Vă jur, nu am zis poliției decât ce știe toată lumea.
Înseamnă că sunt turnător, Michael?
Nu trebuia să spui nimic, nimănui.
Dar nu ești turnător dacă nu ai turnat pe nimeni.
Doamne. Trebuia să îi pun capăt.
Nu e vina ta.
Totul e din cauza a ce a zis Tiffany că s-a întâmplat la toalete.
Ce le-ai zis? Ce știu?
Le-am zis că Lex s-a dus pe terenul de joacă
din spate de la Fulton, că toată lumea zice că a fost ucis
și lăsat într-o casă abandonată.
Asta e tot?
Voiau să spun că am fost acolo, dar...
Am zis doar ce mi-a spus Micul Kevin.
- Micul Kevin? - A fost și el ucis.
Marlo l-a mătrășit. Sau așa zice toată lumea.
Marlo Stanfield?
Kevin a fost săltat săptămâna trecută.
Acum trebuie să fie prin vreo casă.
Și pe el l-au dus într-o casă părăsită?
Randy, pentru moment, aș zice că Michael are dreptate.
Dacă mai vorbește cineva cu tine, să nu îi zici nimic, pricepi?
Și așa se vor regla lucrurile?
Pe scurt, dlor, zeii au vorbit.
Statisticile nu mai sunt unicul nostru motiv de a trăi.
De astăzi, vrem să facem arestări importante,
infracțiuni, delicte grave,
întoarcerea la bazele muncii de polițist a înaintașilor noștri stimați.
De fapt, ar fi mai ușor
să manevrezi în jurul unei bălți cu o mașină de 38 de tone.
Oamenii noștri sunt sătui de statistici.
Dacă nu îi poți face să îndeplinească această misiune, Eugene,
voi găsi pe altcineva care poate să reușească.
Domnilor.
Pe linia pe care o propuneți,
aș vrea să reinstitui Unitatea Anti-crimă.
Și să o leg de Omucideri.
Să ghicesc, vreți să remaniați personalul.
Când va fi cazul.
Haide, colonele.
- Ce? - Frumoasă treabă să acceptați o idee
care vine de la un mic protejat.
Daniels. Următorul prefect.
Oricine reușește să treacă
de la locotenent la mare barosan în mai puțin de un an
sigur are pile.
Așteptați... doar nu ați crezut că...
Doamne, Bill, suntem la Baltimore.
Nu faceți parte dintre nativi, nu?
Ai văzut unde s-au dus?
"El gordo" și baștanul s-au dus într-o cameră mare.
La parter.
Pe panoul de afară scrie... "Grupul Zilei Noi".
"Grupul Zilei Noi"? Ce înseamnă asta?
"Grupul Zilei Noi". Așa scrie.
Fără liniuță între ultimele două cuvinte?
Da, exact.
Este o asociație.
Prop Joe într-o asociație?
Joe e cu băiatul de la care am furat.
Amintește-ți, cel care s-a pus în genunchi și plângea ca un copil.
Da, "Ricky Mare și Tare". Mai sunt și alții?
Da, cam 8 sau 9 pe care nu i-am mai văzut până acum
dar toți arată la fel pentru mine.
Narcotraficanți.
Prop Joe se așează la o masă.
Ia te uită. Cercul s-a închis.
Marlo.
Que?
Dacă e ceea ce cred eu, micuța noastră adunare este pe cale
să își pună toată ouăle în același coș.
Așa este?
Muy bueno, iubire.
Un lucru e sigur. Nu o să mă plimb cu asta
în jurul gâtului ca să o vadă Walker.
Nu o va vedea.
Ești nebun că încerci așa ceva.
Dacă te prinde cu așa ceva, nu o să-ți rupă doar degetele.
Omule, ce-ai pățit?
Îl ultima vreme, s-ar zice că tu...
ți-ai scos masca, bă.
Ce-a fost asta? Dacă vedea Walker...
Nu s-a uitat.
Și chestia cu tine și Randy?
Toată lumea zice că sunteți certați,
că le-ai aplicat o corecție.
- Că nu i-ai mai ținut în frâu? - Nu e asta.
Nu e vorba de ce faci, ci de cum o faci.
Ascultă, nu am intenția să rămân aici
și să trec drept un fraier în fața idioților ăstora.
Nici vorbă.
Și?
Și aș vrea să accepți postul.
Colonele, e un fel de...
Crezi că ești incompatibil cu un anumit locotenent?
Inspectore Freamon,
ai mână liberă pentru a-ți alcătui echipa.
Poți chiar să îți alegi un responsabil.
Ticălosule, pentru mine, tu ești Unitatea Anti-crimă.
Ziua se va înălța asupra orașului Baltimore, Lester.
Trezește-te și adulmecă mirosul cafelei.
Întăriri?
- Carver. - Bine atunci,
ce anume te aduce pe plantație?
Aveam încredere în tine și în Daniels.
- A fost o nenorocită de greșeală. - Așteaptă. Ce este?
Puștiul pe care trebuia să îl aperi. I-ai făcut numele public pe stradă.
L-au bătut când ieșea azi de la școală,
acuzându-l de trădare.
- E bine? - E la fel.
Trebuia să mă aștept la asta, la dracu!
Îți jur, nu sunt la curent.
Le-am dat puștiul în primire lui Bunk Moreland și Herc.
Nu pot să cred că...
- Unde e acum? - Acasă la el.
Voi anunța comandantul de tură.
O să punem ofițeri în fața casei.
Ce se va schimba?
Vom fi discreți, vom sta în josul străzii sau așa ceva.
Vino înăuntru. Și îți jur... Vom afla ce s-a întâmplat.
CITAȚII CAZUL BARKSDALE
- Ed Bowers. - Încântat.
Ne-ați surprins pe toți.
- Felicitări, dle primar. - Mulțumesc.
Aș vrea să v-o prezint pe Dorothy. Ați auzit de Ed Nully?
Am auzit numai de bine legat de munca dv., țineți-o tot așa.
- Încântat că ați putut veni, dle primar. - E pentru o cauză bună, nu?
Vreau să evit zvonurile. Trebuie să circul.
Pe aici.
- Pe curând. - Pe curând.
Cei de la Washington stăpânesc piața imobiliară locală
și dacă esplanada portului s-ar putea extinde către sud...
- Ne gândim la asta. - Bine faceți.
Tot ce e între locul asta și Hanover Street înseamnă bani.
Dle primar, o partidă de poker?
- Nu sunt prea norocos. - Norocul se poate schimba.
Dle primar, vi-l prezint pe Ray Chandler.
Încântat de cunoștință.
Băiete, dacă nu o faci, o voi face eu.
Nu degeaba te caută mereu poliția, Nay.
De vină e parfumul meu sau ce?
Oh... pizdă...
Îmi vei lipsi și tu, ticălosule.
Lester adoră să asculte conversațiile telefonice, nu?
Chiar ești puțin pervers.
Ai putea să lucrezi la anchetele care presupun interceptări telefonice.
Ți-ar lărgi orizontul.
Bunk lucrează doar la costum și la cravată.
În orice caz, un om trebuie să știe să salveze aparențele.
Eu zic că e nevoie de demnitate, mai presus de orice.
Foarte bine, foarte bine, șefule!
Bunk, ai o clipă?
- Ce? - Puștiul Wagstaff pe care ți l-am trimis.
Wagstaff? La mine?
Da, căutai un băiat, Lex,
care a tras focuri de armă în fața unei discoteci în urmă cu trei luni.
Puștiul știa că Lex a fost ucis.
Herc ți l-a adus.
Herc?
Puștiul e martor și Herc trebuia să mi-l aducă?
- Așa trebuia. - O să-l strâng de gât!
Doamne, Herc. Ce-ai făcut?
Băiatul ăla a pățit ceva?
Tinere, ți s-a împlinit dorința.
Deci pot în sfârșit să o șterg de aici?
Da, Monnel, actele au venit cu întârziere la North Avenue,
dar toți cinci aveți vârsta la care credem că e în interesul vostru
să vă întoarceți la colegii voștri din clasa a noua.
Bă, suntem la liceu!
- Când plecăm? - La sfârșitul trimestrului.
Felicitări.
Sunteți liberi.
Dle Johnson, aveți un vizitator la recepție.
Dle Johnson, veniți la recepție vă rog.
Vești proaste?
Da, și nu sunt singurele.
Vă vor închide programul.
Cum am zis săptămâna asta, de fiecare dată când am putut,
în fiecare district, dacă aș putea să scot ceva în plus aș face-o,
dar deja am obținut 5% la salariul anual, sigur.
Nu e nici jumătate din ce meritați
dar dacă estimările legate de venituri rămân bune,
vă promit și mai mult.
Dle primar!
Soția mea vă mulțumește, copiii mei vă mulțumesc,
câinele meu vă mulțumește.
Sanny, cum îți deosebești nevasta de câine?
Nevastă-sa e aia care are purici.
Rahat, Bobby, pentru băbăciunea ta puricii ar fi un atu.
Ușurel, primarul este cu noi, domnilor.
Când stau prea mult jos devin răutăcioși.
Nu pretind că aș ști cum trebuie să vă faceți treaba.
Dar pot să vă spun că pe parcursul ultimelor săptămâni,
am discutat cu mulți dintre colegii dv,
cu reprezentanții sindicali și cu poliția
și cel mai important reproș pe care l-am auzit
privește obsesia acestui departament pentru statistici.
Al naibii joc cu cifrele.
Sub administrația mea, jocul acela s-a încheiat.
Nu veți mai fi presați să vă îndepliniți norma lunară,
arestările ineficace, fără sens.
Sfinția voastră.
Nu sunteți primul care urcă pe podium ca să facă promisiuni.
Jimmy, primarul sigur are și alte treburi.
Voiam doar să știu ce soluție are marele apărător al locuitorilor
pentru cartierele înglodate în traficul de droguri.
Nu o să ne întoarcem direct la grămezile de cadavre?
Trebuie să ne educăm cetățenii în privința acestei noi abordări.
Nu ei au nevoie de educație.
Cretinii de șefi nu pricep nimic despre munca de polițist.
Înșeală statisticile de ani de zile
și o vor face din nou la prima plângere. La asta se pricep.
Dacă cei vechi nu fac față, voi numi unii noi.
Am petrecut ani în șir în consiliul municipal
văzând cum se deteriorează situația în orașul nostru.
Rutina și vechile metode
produc aceleași vechi rezultate.
Astăzi sunt aici, ca și dv., și vă cer
să lăsați deoparte rezervele și să treceți la acțiune.
Asta e tot.
Ai fost bun.
I-ați remontat. Vă adoră.
Desigur, o decizie proastă din partea sergentului Hauk, și cine știe?
Carv a spus că puștiul știa ceva.
Am vorbit cu el.
Nu știa nimic în afară de zvonuri și de tâmpenii cu zombi.
Puștiul trebuia să vină să mă vadă.
Cunoști regula. Omuciderile au prioritate.
N-o să mă călci pe bătături, tâmpitule.
Vorbești cu un sergent.
Mă doare-n pulă de gradele tale împuțite!
Calm, Bunk.
Herc a venit să ne ajute.
Omule, mi-a futut ancheta, o să plătească.
Dă-i o șansă. Încă se mai poate rezolva.
Ușor de zis pentru tine. Nu ești tu inspectorul responsabil.
Nenorocitule...
Ce l-a apucat?
E emotiv.
Lucrează de multă vreme la ancheta asta.
Acum trebuie să îmi povestești
ce ai făcut pentru cazul ăsta.
De la început.
E cu coada între picioare. Literalmente.
Poate aștepta până la paștele cailor.
Un om deștept nu dă foc la poduri
înainte să știe sigur că poate să despartă apele.
- Proverb din Ashanti. - Norman, ai crescut în Catonsville.
Să între cretinul ăla.
Dle primar.
Nu vreau să plictisesc, aveți un program și așa destul de încărcat.
Dacă e vorba de anularea ordinelor legate de arestări...
Nu, dle. Procedați cum credeți că o cere situația.
Până la urmă, polițiștii politicieni nu sunt deloc preferații mei.
Mă aflu aici să fac ceva la care mă pricep.
O recomandare din parte comandantului sergentului Hauk
vi se va pune de dimineață pe birou.
Colonelul Daniels, cu susținerea lui Rawls,
vă recomandă un stadiu de sensibilizare.
Poate că este decizia corectă.
Poate că este cu adevărat decizia bună.
Dar știm că pastorii nu vor accepta asta,
chiar avându-l pe Daniels în spate.
600 de pagini de reguli,
de reglementări, de directive și de ordine.
Dacă dați afară un polițist alb pentru un proces verbal
fără greutate despre un pastor negru,
o să vă pierdeți susținerea.
Nu e suficient de solid. Dar dacă un comandant nu găsește
motivele pentru a concedia un sfânt...
Omul nostru lucrează de șase ani la Narcotice.
Și la Narcotice...
nu există îngeri.
Acesta este domeniul dv. de expertiză?
Am fost mereu de acord cu transferul elementelor strategice.
Ăsta e rolul subprefectului.
Eu știu însă ce vrea un primar.
Era un Chevrolet Tahoe.
Nr. de înmatriculare Mike 4-6-0-6-5-4.
Am căutat, crezând că voi găsi arme.
- Cum au reacționat? - Chris și Snoop? Nu au mișcat.
Altceva în mașină?
Actele mașinii și prostiile din torpedou.
Cutii de la KFC. Resturi.
Aveau o cutie de plastic, albă...
În portbagaj. Și înăuntru aveau unelte.
- Ce fel de unelte? - Nu știu. Unelte de tâmplărie.
Te-ai uitat dacă au arme?
Un pistol de cuie.
- Pistol de cuie? - O tâmpenie care înfige cuie.
- Modificat pentru a trage cu gloanțe? - Nu, l-am încercat. A ieșit un cui.
Ascultă, Lester. Asta folosește la ceva?
Da, ai lucrat bine.
Spune-mi despre arestarea lui Marlo, la gară.
Mai lipsesc patru?
Da, îmi amintesc de tine.
Uite-i. Îți place?
O să te fac arșice!
Ajunge! Gata!
Ia banii. Ia banii, bine?
Dacă mai faci asta, îți mut fața din loc.
Hai, cară-te.
Scuze.
Scuze, omule.
Care au cele mai mari cururi și cele mai mișto pizde?
- Cine? - Piticii, cioară.
Și unde e băiatul nostru?
Siesta, papa.
Poți rezolva asta, Joe?
Care e problema?
Nu mai are timp.
Joe, erai așa de ocupat să fii cu curul în sus
că până la urmă ai picat în capcană.
Omar, nu știu ce ai auzit...
Nu, Joe, nu mai avem timp de minciuni. Am nevoie de franciza ta.
Ca la întâlnirea asta a grupării.
Da, știu.
Știu că tu l-ai împins pe Marlo în asta.
Omar, respiră adânc.
O propunere ți-ar putea mângâia urechile.
Atunci mângâie-le, amice.
- Bani, droguri, ce vrei tu. - Haide, te poți descurca mai bine de atât.
Nu ne-am înțeles bine.
Tu ții cărțile în mână.
Tu ar trebui să ceri.
Mi-l vei da pe Marlo.
Vrei să-l omori pe Marlo Stanfield?
Nu, dar simt nevoia presantă
de a lua tot ce îi aparține.
Și cred că tu ești omul care mă poate ajuta să o fac.
- Poate fi cam complicat. - Nu, nu. Trebuie să fie simplu.
Lui Omar îi plac lucrurile simple.
Deci cum vom face asta?
Omul lu' sor-mea.
Face o livrare.
O să te sunăm să îți zicem unde.
- E suficient de simplu? - Absolut.
Și Joe, trebuie să te împotrivești instinctului
de a-mi trage clapa în afacerea asta. Ai băgat la cap?
La cel mai mic zvon că pregătești ceva, Joe,
îi voi zice lui Marlo că m-ai ajutat la partida de poker.
Ne-am înțeles?
Acum, plătește parcarea.
Haide.
Domnilor.
Mă ocup de Tremaine.
Nu ești serios.
Ai auzit?
Pe de o parte, Omar cu arma lui
și de cealaltă, Marlo, cu lopata.
Și chiar în clipa asta
am reușit să ies din mormântul meu.
Nici vorbă să mă întorc acolo.
Ce făceai, omule?
Ai încredere în el?
Am încredere în frica lui.
Deci merge, "și"?
Nu înainte să-l învăț pe Prop Joe câte ceva despre înșelătorii.
Acum e în mâna noastră.
Îmi pare rău, băieți. Vorbiți cu mama.
Înțeleg, dar ne-am întors de la casa mamei sale adoptive.
A zis că tu i-ai spus să nu vorbească.
- Că i-ai zis să se ducă la avocat. - E adevărat.
Ascultă, lucrurile au ieșit rău, știm cu toții.
Dar lăsând deoparte restul, este o crimă.
Chiar dacă neoficial, ne-ar ajuta să vorbim cu băiatul.
Dacă înțelegeți ce s-a întâmplat, știți că nu voi face asta.
Dacă așa vezi tu lucrurile
ești de partea nenorociților care fac porcăriile alea.
Nu, sunt de partea copiilor mei.
Ai dreptate.
Pentru tine, copiii sunt cei mai importanți.
Vom găsi un alt mijloc.
Mă bucur că te descurci așa bine.
Deci, voi doi...
Mă faceți să-mi dea lacrimile.
- Fiți cuminți, băieți. - În regulă.
Roland...
urăsc să bat atâta drum, fără să obțin în schimb...
Știi, în amintirea vremurilor bune.
Spațiul de joacă din spatele străzilor Fulton și Monroe.
I-a zis lui Lex să se ducă după o fată.
Asta e tot ce a făcut.
Merge, stârpitură? Poți să-mi dai trei?
Mișcă-ți curu', idiotule și treci la o intrare.
Kenard!
Aș arăta mișto fără coadă de cal?
Ți se pare c-aș fi poponar?
Bă, Nay.
Big Yellow Birds!
Dnă Lee, îl căutați pe Michael?
Namond, nu vreau să-ți fac probleme.
Dar am o prietenă bolnavă și mi-a dat șase dolari.
Și mă gândeam că poți...
În regulă. Mergi la omul meu.
- De ce ai făcut asta? - E mama lui Michael.
- E o drogată împuțită. - Namond a zis că pot. Nay?
În regulă.
Haide, dă-mi.
Bine, nu e nevoie să tragi de mine.
Știu. Am întârziat.
E așa distractiv să fii șeful.
- Unde ai fost, șefule? - Îmi anunțam sosirea cu autoritate.
Îmi pare rău că am întârziat. Luați loc.
- Am recuperat 52 de vehicule. - Bine, dar mi-ați furat mașina.
Avem echipamente noi la școlile 45, 52 și 58.
Nu am fost anunțat, dar continuă. O să reușiți până la urmă.
Dle primar, toată gurile de apă sunt securizate de astăzi
și gunoierii au ridicat 32 de tone de deșeuri de pe drumuri.
- Recordul zilei. - Iată ce vreau să aud.
Mulțumesc, domnilor și continuați cu treaba bună.
Bugetul desigur că nu-și face griji
pentru mizeria de sub unghii.
Dacă nu considerați înșiși banii murdari.
- Ce program ai azi? - Audit școlar.
Nu poate fi așa groaznic.
Sistemul are un deficit de 54 de milioane.
54 de milioane?
Da, dle primar.
Doamne.
Și Royce știa?
Cum să rezolvi așa ceva?
Sincer, nu am idee.
Prezența este excelentă. Și legat de suspendări,
nu avem niciuna. Intervenim imediat
și reușim să le stabilizăm comportamentul.
Fără să mai zic de comportamentul la ore,
pe care copiii ăștia le sabotau înaintea acestui program.
În ianuarie am putea să formăm 4 clase. Să acoperim elevii de clasa a 12-a.
Plângeri legate de discriminare?
- De la părinți. - Niciuna.
Nu este un categorie de copii în care să intervină prea mult părinții.
Și rezultatele la teste?
Nu știu ce să zic despre programul însuși,
dar asta ajută cu siguranță celelalte clase.
Vom ști sigur săptămâna viitoare.
În momentul ăsta, sistemul e examinat îndeaproape.
Unele probleme bugetare îngrijorează mult
noua administrație și ceea ce propuneți dv.
Iar asta este o schimbare radicală de metodă.
Adică?
Dacă primăria este de acord, putem continua.
Dar nu e momentul să facem valuri.
Auzi? Vine din cartierul meu.
Ai pus lucrurile la punct?
Da, da.
Mi s-a zis că ai rezolvat problema cu omul tău.
S-a ocupat de asta.
S-a rezolvat.
Unii dintre tineri zic că i-a luat apărarea unui turnător.
- Michael? - Da, așa se zice.
Da.
Lester, începi să mă scoți din sărite.
Ne trebuie o rangă.
Pentru ce?
Ăsta e un mormânt.
Lex e aici.
Drăcia dracului!